Voir dans le Télérama paru mercredi 7 mai l'article sur "Ces groupes français qui préfèrent l'anglais" les propos de Vincent Delerm...
Je ne trouve pas le lien alors je ne recopie que les propos de Vincent
Chanter en anglais , c'est aussi privilégier la musique au détriment du texte. Vincent Delerm admirateur de Morrissey ou de Neil Hannon (the Divine Comedy)ne s'est pourtant jamais aventuré du côté de la langue de Shakespeare. pour lui, le français permet de toucher les gens plus facilement et plus rapidement.
"Au-delà de la musique, il y a un aspect humain. Notre langue crée un rapport direct à l'interprète. Mais si l'on veut être écouté d'abord pour sa musique, mieux vaut chanter en anglais car le texte ne tue pas la mélodie. Surtout on échappe au procès d'intention. Quand un Américain chante qu'il aime la nature et les promenades au bord de l'eau, on ne se dit pas tout de suite : ouh là, il doit être un peu boy scout, celui-là"
Toujours selon Delerm, l'anglais permet aussi d'utiliser des formes ou des thèmes qui ne passeraient pas en français." Le minimalisme ne pose pas de problème en anglais. parler des champs , des bois, des animaux comme Coccon est un terrain totalement miné chez nous depuis que Gérard Lenorman a chanté Il : "Oui mais il parle aux oiseaux, au soleil et aux forêts..." en français pour couper court à la mièvrerie, on doit s'appuyer sur des choses plus dures, moins bucoliques. Et puis c'est lié à l'imaginaire américain : dans leur chanson Paper Boat, Cocoon chante : "We'll need wood, and we'll need stones, for a brand new house". Prendre du obis et des cailloux pour construire sa maison, ça passe mieux si c'est situé dans l'Oklahoma qu'à Besançon !"_________________
Accueil 
Jeu 8 Mai - 22:19
ET ouaiiiiiiiiissssss besac!! ouhouuuuu il a certainement pris la ville au pif mais je m'en fou, il pense quand même à Besançon!! 