Marie-Charlotte
Messages : 4744
Date d'inscription : 04/03/2008
Age : 58
Localisation : Périgord pourpre
 | Sujet: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs  Ven 24 Oct - 22:48 | |
| Cette chanson est un clin d'oeil, une récréation, mais je trouve que c'est vachement bien trouvé !
Cet air de charleston, avec l'ambiance qui va avec, le côté rétro ... 
Et les phrases dites en anglais, puis traduite approximativement avec hésitation pour faire plus vrai ... C'estun régal.
Alors bon, on peut s'en lasser, certainement, à force, mais c'est vraiment très plaisant et c'est une bonne idée, il fallait y penser !
Pour vous faire rire : à la première écoute, pas très attentive il est vrai, j'avais compris "les graphistes ont des badges de Mickey" 
Les paroles :
Sabrinas really like dolphins
les Sabrina aiment bien les dauphins
teachers prefer their girl students
les profs de fac c'est plutôt leurs étudiantes
designers have Nick Drake badges
les graphistes ont des badges de Nick Drake
coïncidence
les italiennes sont malheureuses
quand les italiens ont un malheur
souvent le coeur des volleyeuses
bat plus fort pour les volleyeurs
Jessicas always have tatoos
les Jessica ont un tatouage
Selby readers hate christmas trees
les lecteurs de Houellebecq font rarement un sapin
vegetarians wear faire trade shoes
les végétariens ont des chaussures commerce équitable
don't kid me please
les milanaises sont malheureuses
quand les milanais ont un malheur
souvent le cœur des volleyeuses
bat plus fort pour les volleyeurs
Annas have a swim suit collection
les Anna ont quand même pas mal de maillots de bain
Mac Cartney fans pay bus tickets
les fans de Mac Cartney compostent leur billet
Lennon fans too with discretion
ceux de Lennon aussi mais plutôt en cachette
have you noticed
les turinoises sont malheureuses
quand les turinois ont un malheur
souvent le coeur des volleyeuses
bat plus fort pour les volleyeurs
les italiennes sont malheureuses
quand les italiens ont un malheur
souvent le coeur des volleyeuses
bat plus fort pour les volleyeurs
Cette chanson donne envie de sautiller (si j'avais moins mal au dos ...)
| |
|
anitaP
Messages : 289
Date d'inscription : 03/03/2008
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Ven 24 Oct - 23:34 | |
| au début elle m'énervait mais finalement je la trouve sympa et puis elle colle bien à l'ensemble avec son ton délibéremment rétro. | |
|
Jill
Messages : 640
Date d'inscription : 27/02/2008
Age : 44
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Sam 25 Oct - 3:50 | |
| 05) Le cœur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs[  ] Je n’aime pas les longs titres pour une chanson ! Le style piano ragtime enjoué rappelle les impros des premiers concerts. L’idée du montage parallèle (en soi profondément delermien) entre une voix off anglaise féminine et une traduction volontairement hésitante et décalée marche assez bien. Le fait que la voix de Vincent soit un peu filtrée et en retrait y est pour beaucoup en laissant celle de Laura dominer. Les refrains sont vraiment bizarres avec les pistes de voix démultipliées et spatialisées. J’aime bien l’arrivée des chœurs d’Albin avec son la# pour le tout dernier refrain à 1:24. Les paroles que j’aime bien : « Ceux de Lennon aussi mais plutôt en cachette ». Bilan : Une chanson sympatoche qui n’est vraiment pas transcendante en elle-même, mais qui regagne étrangement des galons par rapport au reste de l’album, tant mieux pour elle … | |
|
lili
Messages : 712
Date d'inscription : 27/02/2008
Age : 44
Localisation : a body floating down-wind
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Sam 25 Oct - 12:02 | |
| | |
|
IsabelleH
Messages : 433
Date d'inscription : 28/02/2008
Age : 62
Localisation : près de Versailles(78)
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Mar 4 Nov - 20:27 | |
| J'adore cette chanson sans prétention qui rappelle pour la manière un peu Renaud (It's not ...) Je l'ai aimée dès la premère écoute...
Rag et humour . Une bonne chanson de scène je pense...
En tout cas , elle me met de bonne humeur. | |
|
lili
Messages : 712
Date d'inscription : 27/02/2008
Age : 44
Localisation : a body floating down-wind
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Ven 7 Nov - 18:10 | |
| Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeursj’aimeeeeeeeee les longs titres  j’aime le chœur masculin est ce une première sur un album delermien ? j’adhère à l’ambiance saloon, j’aime les phrases completement baroques mes chouchoutes « les lecteurs de houellebecq font rarement un sapin » « mac cartney fans pay bus tickets les fans de mac cartney compostent leur billet » « lennon fans too with discretion ceux de lennon aussi mais plutôt en cachette » j’adoreeeeee la sonorité des fins de couplet coincidence don’t kid me please have you noticed | |
|
Marie-Charlotte
Messages : 4744
Date d'inscription : 04/03/2008
Age : 58
Localisation : Périgord pourpre
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs Dim 9 Nov - 17:26 | |
| - lili a écrit:
j’adoreeeeee la sonorité des fins de couplet coincidence don’t kid me please have you noticed Oui, c'est vachement bien trouvé !!! | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: quinze chansons - 05 - Le coeur des volleyeuses bat plus fort pour les volleyeurs | |
| |
|
